EN | DE | ع

Token ID IBUBd6MUGbIAjUcXhiYZsDyYbS0

Teilen

pꜣy =j nb ꜥꜣ pꜣj qd n.tj ḫpr n nꜣ ḫr⸢y⸣[.PL] n pr-ꜥꜣ ḫpr =f n ⸢Ḏd⸣-kꜣ-Rꜥ

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    qd
    substantive_masc
    de
    Umstände
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫr⸢y⸣[.PL]
    substantive_masc
    de
    Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Ḏd⸣-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    Djedkare-Isesi (Thronname)
    (unspecified)
    ROYLN
Mit Kommentar
de
"Hoher Herr, diese Umständ(e), die Pharao widerfahren sind, sie widerfuhren (schon) 𓍹Djedkare𓍺."
Datierung:
26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • pꜣy=j nb ꜥꜣ ist in diesem Text derart formalisiert, dass es selbst dann mit singularischem Pronomen erscheint, wenn mehrere Personen reden, Posener, S. 44 (wobei anzumerken ist, dass dramaturgisch gesehen sicher auch in diesen Fällen immer nur eine Person redete). In einer anglophonen Übersetzung böte sich die Übertragung durch "Mylord" an.

    Ḏd-kꜣ-Rꜥ: So die Lesung von Posener, Fischer-Elfert und Hoffmann/Quack. Dagegen lesen Kammerzell, in: GM 96, 1987, 45-52 und Eyre, Use of Documents, 296 die Kartusche als Mn-kꜣ(.w)-Rꜥ und vergleichen die Episode mit Herodot II 133. Diese Lesung weist jedoch Verhoeven, in: CdÉ 72 (143), 1997, 5-9 aus paläographischen Gründen zurück und kehrt zu Poseners Lesung zurück.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 25.09.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6MUGbIAjUcXhiYZsDyYbS0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6MUGbIAjUcXhiYZsDyYbS0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6MUGbIAjUcXhiYZsDyYbS0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6MUGbIAjUcXhiYZsDyYbS0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6MUGbIAjUcXhiYZsDyYbS0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)