EN | DE | ع

Token ID IBUBd6NNKR0JUE4RsIJmc1QRBlI

Share
Glyphs artificially arranged

ḏd =tw rʾ pw wꜥb(.w) tw{r}j(.w) wnḫ.w n =f ḥbs.w =f 800 ṯb.w m ḥḏ.tj wrḥ.w m ꜥntj.w wdn.n =f jḥ wꜣḏ ꜣpd.PL 801 snṯr tʾ ḥ(n)q.t sm.w

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen, mitteilen, nennen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =tw
    personal_pronoun
    de
    man [pron. suff. 3. sg.]
    (unedited)
    -3sg.c
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wꜥb(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen; rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tw{r}j(.w)
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wnḫ.w
    verb_3-lit
    de
    kleiden, gekleidet werden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥbs.w
    substantive_masc
    de
    Kleid, Hülle, Tuch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    800
     
     
     
     
    ṯb.w
    verb_2-lit
    de
    mit Schuhwerk ausstatten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥḏ.tj
    substantive_fem
    de
    weiße Sandalen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wrḥ.w
    verb_3-lit
    de
    aufstreichen, salben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥntj.w
    substantive_masc
    de
    Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wdn.n
    verb_3-lit
    de
    opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wꜣḏ
    adjective
    de
    jung
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    801
     
     
     
     
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sm.w
    substantive_masc
    de
    Kraut
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Man sage diesen Spruch rein und sauber, indem einer mit seinen Gewändern bekleidet und mit einem Paar weißer Sandalen beschuht und mit Myrrhen gesalbt ist, nachdem er ein junges Rind, Vögel, Weihrauch, Brot, Bier und Gemüse geopfert hat.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6NNKR0JUE4RsIJmc1QRBlI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6NNKR0JUE4RsIJmc1QRBlI

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6NNKR0JUE4RsIJmc1QRBlI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6NNKR0JUE4RsIJmc1QRBlI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6NNKR0JUE4RsIJmc1QRBlI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)