EN | DE | ع

Token ID IBUBd6PGmLjM6kbfr9Cyb3CfA4w

Teilen
Ende der Zeile leer

[gmi̯].n =f sw 12,7/alt 84 m pri̯.[t] m sbꜣ =f n mꜣꜥ m h[ꜣi̯.t] 12,8/alt 85 r [q]ꜣqꜣ.w =f n(.j) ꜥrry.t Ende der Zeile leer


    [gmi̯].n
    verb_3-inf
    de
    finden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    -3sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    12,7/alt 84
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    pri̯.[t]
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    sbꜣ
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣꜥ
    substantive_masc
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    bei (mit Infinitiv)
    (unspecified)
    PREP

    h[ꜣi̯.t]
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    Inf.t
    V\inf

    12,8/alt 85
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    [q]ꜣqꜣ.w
    substantive
    de
    [ein Flussschiff]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ꜥrry.t
    substantive_fem
    de
    [Sitz einer Verwaltung]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Ende der Zeile leer
    Ende der Zeile leer
     
     
     
     
de
Er traf (wörtl.: fand) ihn, (und zwar) als er (gerade) dabei war, aus seiner Flußufertür herauszukommen und zu seinem Dienstschiff hinunterzugehen.
Datierung:
12. Dynastie
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Persistente ID: IBUBd6PGmLjM6kbfr9Cyb3CfA4w
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6PGmLjM6kbfr9Cyb3CfA4w

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Token ID IBUBd6PGmLjM6kbfr9Cyb3CfA4w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6PGmLjM6kbfr9Cyb3CfA4w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6PGmLjM6kbfr9Cyb3CfA4w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)