EN | DE | ع

Token ID IBUBd6RxFLEnZk6OmZI41EZeqVM

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

j Ḫprj ḥr.j-jb wjꜣ =f pꜣ[w.tj] [ḏ].t =f ḏ.t nḥm =k NN mꜣꜥ-ḫrw 96 m-ꜥ nw-n jr(.j).w-sjp.w rḏi̯〈.n〉 n =sn nb-r-ḏr ꜣḫ(.w) r jri̯.t zꜣu̯.t ḫftj.w =f 97 ḏḏ!.yw šꜥ.t m jꜣṯ.w.PL jw.tj.w pri̯.t m zꜣu̯.t =sn

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    Ḫprj
    gods_name
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    in der Mitte befindlich
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff, Prozessionsbarke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pꜣ[w.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    zur Urzeit gehörig, urzeitlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    [ḏ].t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    retten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    96
     
     
     
     
    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unedited)
    dem.pl
    jr(.j).w-sjp.w
    gods_name
    de
    GBez "Für die Abrechnung Zuständiger" (Totenrichter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    rḏi̯〈.n〉
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Macht, Zauberkraft
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    um zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de
    machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zꜣu̯.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḫftj.w
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    97
     
     
     
     
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
     
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jꜣṯ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Richtstätte
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jw.tj.w
    relative_pronoun
    de
    [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zꜣu̯.t
    substantive_fem
    de
    Bewachung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Oh Chepri in seiner Barke, dessen Leib ewig urzeitlich ist, mögest du NN, gerechtfertigt, vor diesen Revisoren retten, denen der Allherr Ach-Macht gegeben 〈hat〉 zur Bewachung seiner Feinde, die in den Richtstätten Gemetzel veranstalten, aus deren Bewachung es kein Entrinnen gibt.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6RxFLEnZk6OmZI41EZeqVM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6RxFLEnZk6OmZI41EZeqVM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6RxFLEnZk6OmZI41EZeqVM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6RxFLEnZk6OmZI41EZeqVM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6RxFLEnZk6OmZI41EZeqVM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)