EN | DE | ع

Token ID IBUBd6Xq4qpnSkxgggBECShGSHw

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯ⸢w⸣[t] [jri̯] [mrr.t] [Jtm.w] [m] [hrw] [pn] [nfr] [mm] [nṯr.PL] [nb] [j.n] 4 [jm(.j).PL-šms].⸢w⸣ n Jtm.w [r] =[k]


    ṯ⸢w⸣[t]
    personal_pronoun
    de
    du, [Selbst. Pron. sg.2.m./c.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [jri̯]
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mrr.t]
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg

    [Jtm.w]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [m]
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    [hrw]
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [nfr]
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    [mm]
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [nb]
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    [j.n]
    verb
    de
    sagen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    4
     
     
     
     

    [jm(.j).PL-šms].⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Begleiter ("der im Gefolge jmds. ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Jtm.w
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN

    [r]
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Du bist es, [die tut, was Atum liebt, an diesem schönen Tag unter allen Göttern", sagen die im] ⸢Gefolge⸣ des Atum [zu dir].
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.04.2025)

Persistente ID: IBUBd6Xq4qpnSkxgggBECShGSHw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Xq4qpnSkxgggBECShGSHw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Theresa Annacker, Anja Weber, Gunnar Sperveslage, Token ID IBUBd6Xq4qpnSkxgggBECShGSHw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Xq4qpnSkxgggBECShGSHw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6Xq4qpnSkxgggBECShGSHw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)