EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6YRRO7c1EtHtfc3g4aGy5I

مشاركة

jw gr ḫf〈t〉-ḥr

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    gr
    verb_2-lit
    de
    schweigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫf〈t〉-ḥr
    prepositional_adverb
    de
    vorn
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Wer schweigt ist vorn (oder: Schweigen ist spitze)!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - gr: kann sowohl ein Infinitiv als ein aktives Partizip sein. Nur in pPetersburg ist ein Determinativ erhalten: der Mann mit Hand am Mund, also wird nicht das Substantiv "der Schweigende" vorliegen.
    - ḫft-ḥr: ist nur auf pPetersburg weitestgehend erhalten (t ist nicht geschrieben), auf oDeM 1074 und oVandier steht nur [...]-ḥr. Für Goedicke ist dies ein Substantiv: "der Partner", daher: "wenn der Partner schweigt" (Goedicke: "as the prospect is mute"). Mittelägyptisch gesehen wird jw aber keinen Umstandssatz einleiten (so jedoch Kammerzell: "Sehen und Hören sind betäubt, / Wenn Schweigen Trumpf ist.").
    - Für diese Textstelle siehe zuletzt Guerassimova, in: Journal of Egyptological Studies 6, 2023, 77-88 (https://egyptology-bg.org/wp-content/uploads/2023/11/Guerassimova-M.-JES_2023_77-88.pdf).

    كاتب التعليق: Peter Dils & Heinz Felber؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠٢٣/١٢/٠٤

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6YRRO7c1EtHtfc3g4aGy5I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6YRRO7c1EtHtfc3g4aGy5I

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils & Heinz Felber، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Florence Langermann، Billy Böhm، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6YRRO7c1EtHtfc3g4aGy5I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6YRRO7c1EtHtfc3g4aGy5I>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6YRRO7c1EtHtfc3g4aGy5I، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)