EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6dpMCej9kJjiiivnQg4qQU

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ḥr-n.tj jnk fnḏ pwy n nb ṯꜣw.PL sꜥnḫ rḫ.y(t) nb(.t) hrw pwy n ḥsb wḏꜣ.t m Jwn.w m ꜣbd 2 pr.t ꜥrqi̯ m-bꜣḥ nb tꜣ pw

    ḥr-n.tj
    particle
    de
    denn, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unedited)
    1sg
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ṯꜣw.PL
    substantive_masc
    de
    Luft, Wind, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    leben lassen, lebendig machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rḫ.y(t)
    substantive_fem
    de
    Volk, Menge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de
    jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ḥsb
    verb_3-lit
    de
    rechnen, zählen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Horusauge]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, am [temporal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    pr.t
    substantive_fem
    de
    [Jahreszeit]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥrqi̯
    substantive_masc
    de
    [letzter Tag des Monats]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor, in Gegenwart von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Denn ich bin jene Nase des Herrn der Atemluft, der alles Volk belebt an jenem Tag des Zählens des Udjat-Auges in Heliopolis im 2. Monat der Peret-Zeit, am letzten Monatstag, vor dem Herrn dieses Landes.
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6dpMCej9kJjiiivnQg4qQU
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6dpMCej9kJjiiivnQg4qQU

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Sophie Diepold، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Simon D. Schweitzer، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6dpMCej9kJjiiivnQg4qQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6dpMCej9kJjiiivnQg4qQU>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6dpMCej9kJjiiivnQg4qQU، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)