- ḫ[m]=s: Lesungs- und Ergänzungsvorschlag Quack, in: WdO 24, 1993, 10, Anm. 31. Die Lesung ist jedoch nicht sicher. Jasnow meint, daß das letzte erhaltene Zeichen die ḥm-Wäschekeule (vgl. ḥm in Zl. 1.8) oder die kꜣ-Arme sein kann, er spricht nicht von s; dem Photo nach zu urteilen, ist s tatsächlich fraglich. Die Lücke zwischen ḫ und dem mutmaßlichen s würde gerade ausreichen für m, negative Arme als Determinativ und ein weiteres Zeichen unter den Armen. Quack übersetzt: "... Leben von seiner Arbeit, sterben vom es nicht kennen(?)". Wegen den Lücken ist die grammatische Konstruktion unklar. n ḫm=s ist aus spätägyptischer Sicht Infinitiv + Objektssuffix. Aus mittelägyptischer Sicht ist eine Übersetzung wie "Der Tod gehört dem, der sie verkennt" denkbar.

Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)