EN | DE | ع

Token ID IBUBd6nZ5iBVm0xYlGcdAzPDMn0

Teilen

Dd, B18, Z. 9 ꜣs.t wsr.t pri̯.(t) m spd.t ḥqꜣ.(t) msi̯.(t).n nw.t ḥm.t-nsw tp.t n nswt-bj.tj ___ mw.t 3Q

    Dd, B18, Z. 9
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wsr.t
    gods_name
    de
    Wosret
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pri̯.(t)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spd.t
    gods_name
    de
    Sothis (Stern des Sirius als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ.(t)
    substantive_fem
    de
    Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    msi̯.(t).n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥm.t-nsw
    substantive_fem
    de
    Königsgemahlin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tp.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    3Q
     
     
     
     
fr
Isis, la puissante, qui sort comme Sothis, la souveraine, mise au monde par Nout, première épouse royale du roi de Haute et Basse Egypte 𓍹NN𓍺, mère --3Q--
Datierung:
Augustus
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6nZ5iBVm0xYlGcdAzPDMn0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6nZ5iBVm0xYlGcdAzPDMn0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6nZ5iBVm0xYlGcdAzPDMn0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6nZ5iBVm0xYlGcdAzPDMn0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6nZ5iBVm0xYlGcdAzPDMn0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)