EN | DE | ع

Token ID IBUBd6oha3xaEU4Vq09gPSuf3Ws

Teilen

ms.w.PL-Ḥr.w ḥr zꜣu̯ =ṯ • sḥmi̯.PL n jꜣ.t =sn •

    ms.w.PL-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horuskinder
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    Inf.stpr.2sgf
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    sḥmi̯.PL
    verb
    de
    zurücktreiben
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Die Horuskinder bewachen dich, die (dich) weichen lassen vor ihren Hügeln.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • sḥmi̯ n bedeutet nach WB IV, 215, 3 "weichen lassen vor". Ob sich das Suffixpronomen 3.P.pl. auf die Horussöhne bezieht, muß offenbleiben, da mir bislang keine Verbindung der Horussöhne zu "Hügeln" bekannt ist.
    Quack, Eine magische Stele aus dem Badischen Landesmuseum Karlsruhe (Inv. H 1049) (Schriften der Philosophisch-historischen Klasse der Heidelberger Akademie der Wissenschaften, Nr. 58), Heidelberg 2018, 62, Anm. (o) und 106, stuft jꜣ.t "Hügel" als Fehlgraphie von ꜣ.t "Ansturm" nach der Parallele in pBremner-Rhind (4. Jh. v. Chr.) ein (vgl. in Kol. 8.1. jw sḫr.tw=ṯ n jꜣ.t=st ⸮twy?).

    Autor:in des Kommentars: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 21.03.2020

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6oha3xaEU4Vq09gPSuf3Ws
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6oha3xaEU4Vq09gPSuf3Ws

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6oha3xaEU4Vq09gPSuf3Ws <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6oha3xaEU4Vq09gPSuf3Ws>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6oha3xaEU4Vq09gPSuf3Ws, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)