EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6qOMWxbDkEQn8uLgXWr57w

مشاركة
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

j ḥwn.w ky-ḏd ẖrd.DU Šw zp-2 ky-ḏd m ḏ.t =f sbꜣ{.w} sḫm m 2 sšd =f m ḥnmm.t ḏḏ! =j wni̯.w ꜥ wnn ꜥwn(.w)

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    ḥwn.w
    substantive_masc
    de
    Knabe, Jüngling
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ẖrd.DU
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-2
    substantive
    de
    ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Körper, Leib
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sbꜣ{.w}
    substantive_masc
    de
    Tor
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḫm
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    sšd
    substantive_masc
    de
    Fenster
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    zusammen mit [enger als Hna]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de
    Volk, Menschheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de
    veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    wni̯.w
    verb_3-inf
    de
    abweisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm, Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de
    [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥwn(.w)
    verb_3-lit
    de
    betrügen, habgierig sein; schädigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
de
Oh Jünglinge - Variante: beiden Kinder - des Schu - zweimal - Variante: aus seinem Leib -, Tor, das über sein Fenster mächtig ist zusammen mit dem Sonnenvolk, ich veranlasse die Abweisung des Arms, der schädlich war! (?)
التأريخ (الإطار الزمني):
Hellenistische Zeit
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd6qOMWxbDkEQn8uLgXWr57w
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6qOMWxbDkEQn8uLgXWr57w

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jonas Treptow، Vivian Rätzke، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6qOMWxbDkEQn8uLgXWr57w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6qOMWxbDkEQn8uLgXWr57w>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6qOMWxbDkEQn8uLgXWr57w، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)