EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd6qu7WN3jEVovj6YawEGq2I

مشاركة

ꜥ.t =f nb.t mḥ.t(j) m ḫmꜥ.w.PL qꜣw.PL n(.j).w tꜣ m jmn.tj.DU =f m sẖn.w n(.j) jri̯.yt jm

    ꜥ.t
    substantive_fem
    de
    Kammer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    mḥ.t(j)
    verb_2-lit
    de
    füllen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Schutt
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣw.PL
    substantive
    de
    Hügel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tj.DU
    substantive_fem
    de
    verborgene Stätte (besonders von der Unterwelt)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    sẖn.w
    substantive_masc
    de
    Abbruch (als Baumaterial)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jri̯.yt
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
مع تعليق
de
Jede seiner Kammern war mit Schutt gefüllt,
(und) Erdhügel waren in seinen beiden verborgenen Räumen (angehäuft) aus dem Abbruch von dem, was dort gefertigt worden war.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sesostris I. Cheperkare
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - jmn.tj: Helck, Spannungen, 46 liest einen Dual, ebenso Redford, Tod Inscription, 42 mit 50 Anm. 50. Dieser ist in den hieroglyphischen Umschreibungen auch zu sehen, wobei die verkürzte Schreibung der darunter folgenden f-Schlange ein sicherer Hinweis ist, dass hier ein Dual - wenigstens in der Nachamarna-Restaurierung - intendiert war; dagegen Barbotin / Clère, L'inscription, 9 mit 19 Anm 81, die einen Plural ansetzen.

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd6qu7WN3jEVovj6YawEGq2I
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6qu7WN3jEVovj6YawEGq2I

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Charlotte Dietrich، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd6qu7WN3jEVovj6YawEGq2I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6qu7WN3jEVovj6YawEGq2I>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6qu7WN3jEVovj6YawEGq2I، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)