EN | DE | ع

Token ID IBUBd6tdN4uZAkgsqGIeWr2LCHo

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ṯ(ꜣ)s.ṱ-wp.t x+11,10 nmt.n =f js pw Ḥw Sjꜣꜣ pw m šms.w =f

    ṯ(ꜣ)s.ṱ-wp.t
    epith_god
    de
    der, dessen Gehörn befestigt ist
    (unspecified)
    DIVN
    x+11,10
     
     
     
     
    nmt.n
    verb_3-lit
    de
    losgehen, sich auf den Weg machen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šms.w
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Denn er ist 'Der, dessen Gehörn (Kopf) (wieder) (auf ihm) befestigt war', (als) er sich auf den Weg gemacht hatte, (und) Hu (und) Sia sind die in seinem Gefolge.
Datierung:
Psammetich I. Wahibre
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6tdN4uZAkgsqGIeWr2LCHo
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6tdN4uZAkgsqGIeWr2LCHo

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6tdN4uZAkgsqGIeWr2LCHo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6tdN4uZAkgsqGIeWr2LCHo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6tdN4uZAkgsqGIeWr2LCHo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)