EN | DE | ع

Token ID IBUBd6w7M6EWUUQ8sjFrV2psfaA

Teilen

⸢ḏi̯⸣ =⸢j⸣ [ptrj] =⸢k⸣wj nfr.PL =j m mss[.t] n sšr-nsw dp.tj jw =st tḫb.ṱ m tj-špsj Lücke ⸮[bn]d? n jsy


    ⸢ḏi̯⸣
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [ptrj]
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =⸢k⸣wj
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP

    mss[.t]
    substantive
    de
    Hemd (Galabjya)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    sšr-nsw
    substantive_masc
    de
    Königsleinen
    (unspecified)
    N.m:sg

    dp.tj
    adjective
    de
    bester
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    tḫb.ṱ
    verb_3-lit
    de
    eintauchen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tj-špsj
    substantive
    de
    [ein Öl (vom Ti-schepes-Baum, Kampferöl?)]
    (unspecified)
    N:sg

    Lücke
     
     
     
     

    ⸮[bn]d?
    verb_3-lit
    de
    einwickeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jsy
    substantive_masc
    de
    Schilfrohr
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Ich will dich meine Schönheit [sehen] lassen in einem Kleid aus bestem Königsleinen, das getränkt ist mit Kampferöl, [---] [umwickel]t (?) mit Schilf.
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.09.2025)
Kommentare

  • [__]d n jsy kann auch zur vorigen oder folgenden Zeile gehören, Posener, Tf. 76, Anm. a.

    [bn]d passt vielleicht besser zu den Determinativen als Davis' Vorschlag šnj=j nbd: "mein Haar ist geflochten" (s. Fox, Song of Songs, S. 34, Anm. b) oder Mathieus Vorschlag "flechten" (S. 98).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd6w7M6EWUUQ8sjFrV2psfaA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6w7M6EWUUQ8sjFrV2psfaA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Token ID IBUBd6w7M6EWUUQ8sjFrV2psfaA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6w7M6EWUUQ8sjFrV2psfaA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6w7M6EWUUQ8sjFrV2psfaA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)