EN | DE | ع

Token ID IBUBd6wGRCNjZ0jUgRecTEZRQsc

Teilen

jri̯ pꜣy =k nb r ḏi̯.t 49/4.9 jni̯.tw nꜣ bꜣk.PL • n.tj ḫꜣꜥ m Pr-Nb.t-ḥtp.t • mtw =tw sḥn.ṱ =w • pꜣ-wn 50/4.10 st ḥmsi̯ nn-wn wpw.t m ḏr.t =w •

    jri̯
    particle
    de
    [für jw des Futur III. (m. nominalem Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    49/4.9
     
     
     
     
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    bꜣk.PL
    substantive_masc
    de
    die Arbeiter
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    freilassen, entlassen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Nb.t-ḥtp.t
    org_name
    de
    Tempel der Nebet-Hetepet
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    sḥn.ṱ
    verb_caus_2-lit
    de
    beauftragen
    Inf.t.stpr.3pl_Aux.mtw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    50/4.10
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    nn-wn
    particle
    de
    es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    wpw.t
    substantive_fem
    de
    Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Mein Herr mag veranlassen, dass die Arbeiter gebracht werden,
die in Per-Nebet-hetpet freigelassen worden sind,
und dass man ihnen eine Aufgabe zuweist,
denn sie sitzen rum ohne einen Auftrag in ihren Händen.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6wGRCNjZ0jUgRecTEZRQsc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6wGRCNjZ0jUgRecTEZRQsc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6wGRCNjZ0jUgRecTEZRQsc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6wGRCNjZ0jUgRecTEZRQsc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6wGRCNjZ0jUgRecTEZRQsc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)