EN | DE | ع

Token ID IBUBd6xT3uQtIkd9jRikhZIl5Mc

Share
Glyphs artificially arranged

K.1 wdn (j)ḫ.t nb.t nfr wꜥb K.2 ḥnq.t rnp.t nb.t n kꜣ K.3-4 n ḥr.j-pḏ.t-n-rḫt.jw-n-pr-ḫnr K.5 Mḥy K.6 mꜣꜥ-ḫrw K.7 n sn.t =f mri̯.t =f nb.t-pr K.8 Ḥwsw mꜣꜥ.t-[ḫrw]

    K.1
     
     
     
     
    wdn
    verb_3-lit
    de
    opfern
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    wꜥb
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    K.2
     
     
     
     
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahropfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.3-4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥr.j-pḏ.t-n-rḫt.jw-n-pr-ḫnr
    title
    de
    Oberster der Wäscher des Harems
    (unspecified)
    TITL
    K.5
     
     
     
     
    Mḥy
    person_name
    de
    Mehy
    (unspecified)
    PERSN
    K.6
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    K.7
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t-pr
    title
    de
    Hausherrin
    (unspecified)
    TITL
    K.8
     
     
     
     
    Ḥwsw
    person_name
    de
    Hes
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t-[ḫrw]
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged
de
Das Opfern aller schönen und reinen Dinge, jedes Bieropfer und 〈jedes〉 Jahresopfer für den Ka des Obersten der Wäscher des Harims, Mechy, den Gerechtfertigten und für seine Schwester, die er liebt, die Hausherrin Hes, die Gerechtfertigte
Dating (time frame):
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd6xT3uQtIkd9jRikhZIl5Mc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6xT3uQtIkd9jRikhZIl5Mc

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6xT3uQtIkd9jRikhZIl5Mc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6xT3uQtIkd9jRikhZIl5Mc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6xT3uQtIkd9jRikhZIl5Mc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)