EN | DE | ع

Token ID IBUBd6yYhTWWWEG8n3jg4tstH3s

Teilen

jri̯ n zẖꜣ.w Jn-nꜣ-zp-2 • pꜣ x+7, 6 nb n tꜣ sbꜣ.wt • m rnp.t-zp 6 ꜣbd 2 šmw sw 15 • jw =tw m Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)] pꜣ kꜣ-[ꜥꜣ-n(.j)]-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj •

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    Jn-nꜣ-zp-2
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    •
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    x+7, 6
     
     
     
     
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    sbꜣ.wt
    substantive
    de
    Lehre
    (unspecified)
    N:sg
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    6
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    šmw
    substantive_masc
    de
    Schemu-Jahreszeit; Sommerzeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sg_adv/Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Rꜥ-msi̯-sw-mri̯-Jmn
    place_name
    de
    Piramesse (Ramsesstadt)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜥnḫ-[(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    kꜣ-[ꜥꜣ-n(.j)]-Pꜣ-Rꜥ-Ḥr-ꜣḫ.tj
    epith_god
    de
    der große Ka des Re-Harachte (Ramses II. als Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
de
Angefertigt vom Schreiber Ineni, dem Herrn der Belehrung, im 6. Regierungsjahr, 2. Monat der Sommerzeit, 15. Tag, als Man (d.h. der Pharao) im (Ort) Haus-des-Ramses-Meriamun-L.H.G.,-des-großen-Kas-des-Re-Harachte, war.
Datierung:
Merenptah Baenre
 – 
Siptah Achenre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd6yYhTWWWEG8n3jg4tstH3s
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6yYhTWWWEG8n3jg4tstH3s

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6yYhTWWWEG8n3jg4tstH3s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6yYhTWWWEG8n3jg4tstH3s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6yYhTWWWEG8n3jg4tstH3s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)