EN | DE | ع

Token ID IBUBd71bV5YaNkStowaMqSJMuck

Share

ḏd-mdw ḥr ꜥgꜣ.yt n.t šnd.t šꜥ.t n.t jt wꜥḥ psi̯(.w) ḏꜣr.t 10.13 (= alt 14.13) psi̯(.w) šꜣ.w p{f}si̯(.w) jri̯.w m (j)ḫ.t ꜣbḫ(.w) ḥr jrt.t n.t msi̯.t ṯꜣ.y

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥgꜣ.yt
    substantive_fem
    de
    Harz (in Salbmitteln)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    šnd.t
    substantive_fem
    de
    Dornakazie (Nilakazie)
    (unspecified)
    N.f:sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de
    [Getreidekörner (bereits verarbeitet?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Erdmandel (Rhizomknollen)
    (unspecified)
    N.m:sg
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Johannisbrotfrucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    10.13 (= alt 14.13)
     
     
     
     
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    šꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kot (offizinell verwendet)
    (unspecified)
    N.m:sg
    p{f}si̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    kochen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in (der Art); von (partitiv); als (Eigenschaft, Material); bestehend aus; in der Eigenschaft als
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜣbḫ(.w)
    verb_3-lit
    de
    vermischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    msi̯.t
    verb_3-inf
    de
    gebären; erzeugen; schaffen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯꜣ.y
    substantive_masc
    de
    männliches Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Worte zu sprechen über die ꜥꜣgy.t-Teile einer Akazie, Kleie von Gerste, Cyperus esculentus (Erdmandel) gekocht, Carobfrucht gekocht, Exkremente, gekocht und es werde gemacht zu 〈einer〉 Masse und es werde gemischt mit der Milch einer, die einen Jungen geboren hat.
Dating (time frame):
18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - jrṯ.t n.t msi̯.t ṯꜣy: Zur Bedeutung der "Milch einer Frau, die einen Jungen geboren hat" s. allgemein Jean & Loyrette, La mere, l'enfant et le lait; Pommerening, in: Abstract of Papers. Tenth International Congress of Egyptologists, 200-201; Leitz, Magical and Medical Papyri, 73, Anm. 207.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/14/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd71bV5YaNkStowaMqSJMuck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd71bV5YaNkStowaMqSJMuck

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd71bV5YaNkStowaMqSJMuck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd71bV5YaNkStowaMqSJMuck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd71bV5YaNkStowaMqSJMuck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)