EN | DE | ع

Token ID IBUBd73orqXQCEtgt5fqG73UurA

Teilen
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḏḏ ꜣwr{f} =〈f〉 m ḫꜣs.t(.j).PL sgrḥ n =f ḥr(.j)w.PL-šꜥ

    ḏḏ
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ꜣwr{f}
    verb_3-lit
    de
    zittern
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t(.j).PL
    substantive_masc
    de
    Ausländer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sgrḥ
    verb_caus_3-lit
    de
    beruhigen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j)w.PL-šꜥ
    substantive_masc
    de
    [Bez. der Beduinen]
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
en
one who places fear (?; lit. "trembling") of him (oder: das Bedrängen durch ihn) among the foreigners, and who calms for him the bedouins,
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
 – 
Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ꜣwr: ist das Verb ꜣwr: "zittern" (Wb. I, 5.17) gemeint, das anders geschrieben wird, oder das Verb ꜣr: "bedrängen", das zu der Graphie mit der Bogenzehne und der schlagende Mann passen? Aus der Übersetzung von Doxey, 339: "One who places fear of him among the foreigners" kann man dies nicht entscheiden. Hannig, Ägyptisches Wörterbuch II.1, 10 {124} trägt es unter "zittern" ein. Auch Janssen, TEA I, Nr. II.Bm.68 denkt an dieses Lemma, er übersetzt das Verb allerdings mit "ächzen, stöhnen" mit Verweis auf Sethe, Übersetzung und Kommentar zu den altäg. Pyramidentexten, IV, zu § 924a (wegen des Determinativs des Mannes mit Hand am Mund). "trembling on his account" bei Simpson, 333.

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd73orqXQCEtgt5fqG73UurA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd73orqXQCEtgt5fqG73UurA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd73orqXQCEtgt5fqG73UurA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd73orqXQCEtgt5fqG73UurA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd73orqXQCEtgt5fqG73UurA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)