EN | DE | ع

Token ID IBUBd75icLBPv02DiSYylGmPGVE

Teilen
Var.

Kol. 1 1 ḫpr.n swt wnn Var. wn ḥm n(.j) nsw-bjtj Snfr.w mꜣꜥ-ḫrw m nsw mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f

    Kol. 1
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Part.]
    (unspecified)
    =PTCL
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nsw-bjtj
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    Snfr.w
    kings_name
    de
    Snofru
    (unspecified)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nsw
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    mnḫ
    adjective
    de
    vorzüglich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de
    in [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    r-ḏr
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Es war einmal, dass die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, der treffliche König in diesem ganzen Land war.
Datierung:
Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wnn ... ist Subjekt von ḫpr.n: siehe z.B. Gardiner, Egyptian Grammar, § 188 (mit Anm. zu Beleg 4 auf S. 142) und 412 (mit Anm. zu Beleg 3 auf S. 328); Allen, Middle Egyptian, § 25.3.4 (S. 366). In den übrigen (jüngeren) Handschriften steht nur wn und könnte ein Umstandssatz vorliegen: "(Es) geschah einmal, als ... König war" (eine andere Erklärung für die Form wn bei Malaise und Winand, Grammaire raisonnée, § 897, Beisp. 1466).

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd75icLBPv02DiSYylGmPGVE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd75icLBPv02DiSYylGmPGVE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd75icLBPv02DiSYylGmPGVE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd75icLBPv02DiSYylGmPGVE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd75icLBPv02DiSYylGmPGVE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)