EN | DE | ع

Token ID IBUBd782W4CldUCkjcDWamiOpsA

Teilen

ḏd.jn ḥm =f mk tw jwi̯.t(j) ḥwi̯.n =k ḫꜣs.t.PL jri̯.n wꜥr.t 258 hd =〈s〉 jm =k

    ḏd.jn
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    mk
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    personal_pronoun
    de
    du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    jwi̯.t(j)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm_Aux.mk
    V\res-2sg.m
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    betreten
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Flucht
    (unspecified)
    N.f:sg
    258
     
     
     
     
    hd
    substantive_masc
    de
    Angriff
    (unspecified)
    N.m:sg
    =〈s〉
    personal_pronoun
    de
    ihr (pron. suff. 3. fem. sg.)
    (unspecified)
    -3sg.f
    jm
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de
    (pron. suff. 2. masc. sg.) nach Präp.
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Und seine Majestät sagte: "Du bist (also) zurückgekommen, (nachdem) Du (dich durch) die Fremdländer geschlagen hast, (weil) die Flucht von Dir Besitz ergriffen hatte ("ihren Vorstoß in Dich gemacht hatte")!"
Datierung:
12. Dynastie
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd782W4CldUCkjcDWamiOpsA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd782W4CldUCkjcDWamiOpsA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Antonie Loeschner, Simon D. Schweitzer, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd782W4CldUCkjcDWamiOpsA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd782W4CldUCkjcDWamiOpsA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd782W4CldUCkjcDWamiOpsA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)