EN | DE | ع

Token ID IBUBd78oTvoWT0zCsRly9nDR1Zw

Teilen
D499 D500 D501

Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile Fragm. 4,3 D499 [jr] [jri̯] =[k] [ḥm.t] m špn.t • D500 wnf.t [jb] [rḫ.t.n] Fragm. 3,1 [nʾ].⸢t⸣ =⸢s⸣ [•] D501 ⸢jw⸣ =⸢s⸣ Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile

    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     
    Fragm. 4,3
     
     
     
     
    D499
    D499
     
     
     
     
    [jr]
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    [jri̯]
    verb
    de
    heiraten
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    als
    (unspecified)
    PREP
    špn.t
    substantive_fem
    de
    [gute Eigenschaft der Frau]
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    D500
    D500
     
     
     
     
    wnf.t
    verb
    de
    sich freuen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    [jb]
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rḫ.t.n]
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Fragm. 3,1
     
     
     
     
    [nʾ].⸢t⸣
    substantive_fem
    de
    Stadt
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [•]
     
     
     
     
    D501
    D501
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile und Anfang der nächsten Zeile
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Lücke von 2 oder 3 Versen]
[Wenn du dir eine Ehefrau nimmst], und zwar eine schwerleibige/üppige Frau, eine mit fröhlichem [Herzen, die] ihre Stadt [kennengelernt hat], indem sie [in den beiden Gesetzen] ist (?), [...
[Lücke von 2 bis 3 Versen]
Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Es ist unsicher, ob die letzte Zeile von Fragm. 4 und die erste Zeile von Fragm. 3 aneinander anschließen. Fragm. 4 steht auf jedem Fall nicht über Fragm. 3, aber falls die Ergänzung in der Lücke ausreichend lang ist, könnte die untere linke Ecke von Fragm. 4 über der oberen rechten Ecke von Fragm. 3 stehen. Es ist unmöglich, Fragm. 3 und/oder Fragm. 4 mit Hilfe der Papyrusfaser unter Fragm. 2 zu plazieren. Keines der beiden Fragmente gehört unter Fragm. 1, da dies eine Klebung von zwei Papyrusseiten aufweist (Brief von R. Parkinson von 21/02/2003, der dies freundlicherweise geprüft hat). Die Spuren in der ersten Zeile von Fragm. 3 könnten zu einem senkrechten-s, einem Schilfblatt, einer w-Schleife und einem weiteren Schilfblatt passen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd78oTvoWT0zCsRly9nDR1Zw
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd78oTvoWT0zCsRly9nDR1Zw

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd78oTvoWT0zCsRly9nDR1Zw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd78oTvoWT0zCsRly9nDR1Zw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd78oTvoWT0zCsRly9nDR1Zw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)