EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd7ANjFFLiEOitTARGLlPz9k

Partager
Glyphes disposés artificiellement

rḏi̯.tw pyr sjꜣ.t m ḏr.t =f wnm.j m mnḫ.t n.tj x+8,22 [Ḥr.w]-mr.tj nb Šdnw Mnw jꜥḥ m Jp.w Spd.w-Ḥr.w nb jꜣb.t 〈ḏr〉-n.tj nṯr(.PL) pw nḫt ꜥ m-m nṯr(.PL)


    rḏi̯.tw
    verb_irr
    de
    geben; veranlassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    pyr
    substantive
    de
    Binde; Streifen (aus Leinen)
    (unspecified)
    N:sg

    sjꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [ein Leinentuch mit Fransen]
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    (unspecified)
    N.f:sg

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wnm.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    rechts
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

    m
    preposition
    de
    mit (Zugehörigkeit)
    (unspecified)
    PREP

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid; Gewand; Mumienbinden
    (unspecified)
    N.f:sg

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    x+8,22
     
     
     
     

    [Ḥr.w]-mr.tj
    gods_name
    de
    Horus der beiden Augen (Harmerti) (Erscheinungsform des Horus)
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Šdnw
    place_name
    de
    Schednu (Horbeit, im 11. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

    Mnw
    gods_name
    de
    Min
    (unspecified)
    DIVN

    jꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Mond
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    Jp.w
    place_name
    de
    Achmim (Panopolis)
    (unspecified)
    TOPN

    Spd.w-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Sopdu-Horus
    (unspecified)
    DIVN

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    〈ḏr〉-n.tj
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    nḫt
    verb_3-lit
    de
    stark sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    m-m
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr(.PL)
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphes disposés artificiellement
de
Die pyr- und die siat-Binde werden an seine rechte Hand gegeben, mit dem menechet-Tuch des [Horus-]Merti, der Herr von Horbeit, des Min-Mond in Achmin (und) des Sopdu-Horus, der Herr des Ostens, 〈de〉nn die Götter sind die Starkarmigen unter den Göttern.
Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Susanne Töpfer; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 10.09.2025)

Identifiant permanent: IBUBd7ANjFFLiEOitTARGLlPz9k
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ANjFFLiEOitTARGLlPz9k

Citer en tant que:

(Citation complète)
Susanne Töpfer, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sophie Diepold, Simon D. Schweitzer, Elsa Goerschel, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, Gunnar Sperveslage, Jonas Treptow, Identifiant d’unité IBUBd7ANjFFLiEOitTARGLlPz9k <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ANjFFLiEOitTARGLlPz9k>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ANjFFLiEOitTARGLlPz9k, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)