EN | DE | ع

Token ID IBUBd7Bgvr3D5UkCtk5Y8AJR2z4

Share

3,10 ṯꜣy =j nꜣ-n šnw.PL n ⸮pr.wt-ꜥ? šsp.t 3,11 m pꜣy =j bhꜣ

    3,10
     
     
     
     
    ṯꜣy
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    šnw.PL
    substantive_masc
    de
    [ein Baum (mit Früchten)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ⸮pr.wt-ꜥ?
    substantive_fem
    de
    Strandhäuser
    (unspecified)
    N.f:sg
    šsp.t
    substantive_fem
    de
    [Teil des Fächers]
    (unspecified)
    N.f:sg
    3,11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    bhꜣ
    substantive_masc
    de
    Fächer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Ich will die Bäume der Strandhäuser (als?) Schirm (?) an meinem Fächer verwenden (wörtl.: tragen). (?)
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Übersetzung is unklar:
    ṯꜣi̯ wird normalerweise nicht mit doppeltem direkten Objekt verwendet. Die von Kitchen, S. 360 gelesene Präposition r vor nꜣ-n steht nicht da.
    šsp.t: Lesung mit Müller und Fox. Mathieu, Tf. 10 las das vermeintliche t als sitzenden Mann und das Fleischstück als zu tilgendes =f (das aber sonst in der Handschrift immer ein wenig anders aussieht) und übersetzte auf S. 59: "(...) je tiendrai comme éventail".
    Die Redundanz von nꜣ-n šnw.w n pr.wt ꜥ, das im vorigen Satz = in der vorigen Zeile schon einmal erschien, ist auffällig. Möglicherweise liegt hier sogar ein Schreibfehler in Form einer Aberratio oculi vor. Gesetzt dem Fall, man nimmt hinter ṯꜣy=j den femininen Artikel tꜣ an (der den Schreiber dann zum nꜣ-n ... des vorigen Satzes führte), könnte man von einem ursprünglichen *ṯꜣy=j tꜣ šsp.t m (=n?) pꜣy=j bhꜣ ausgehen: "Ich ergreife/ziehe (spielerisch) weg den Schirm meines Fächers." ("... und schaue nach, was er tut", vgl. den folgenden Satz).

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7Bgvr3D5UkCtk5Y8AJR2z4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Bgvr3D5UkCtk5Y8AJR2z4

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7Bgvr3D5UkCtk5Y8AJR2z4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Bgvr3D5UkCtk5Y8AJR2z4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Bgvr3D5UkCtk5Y8AJR2z4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)