EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7C0FJWZ5EFljat6ceyjXRM

مشاركة

jw jri̯.n =(j) ꜥḥꜥ.w 4 m rnp.t.PL m rk Ḥr(.w) 〈Nḫt-〉nb-tp-nfr ḥr ⸮sjbꜣ? jb =f 5 rꜥ-nb m mrr.t nb.t kꜣ =f

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    verbringen
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rk
    substantive_masc
    de
    Zeit
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr(.w)
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    〈Nḫt-〉nb-tp-nfr
    kings_name
    de
    [Horusname Intefs III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sjbꜣ?
    verb_caus_3-lit
    de
    tanzen lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    5
     
     
     
     
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrr.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
مع تعليق
en
I spent a period of years in the era of the Horus-King 〈Nakht-〉neb-tep-nefer, making his heart beat (lit. "stride") every day with everything that his ka loved.
التأريخ (الإطار الزمني):
Antef III. Nachtnebtepnefer
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • sjbꜣ: Siehe L.D. Morenz, Bild-Buchstaben und symbolische Zeichen, OBO 205, Fribourg und Göttingen 2004, 176, Anm. 744: ḥr sjbꜣ jb=f rꜥ-nb: "beim Tanzen-machen seines Herzens alltäglich". Ein Kausativverb sjbꜣ ist nicht in den Wörterbüchern verzeichnet, aber ein anderes Verb sdꜣ: "zittern" mit einem anderen Watvogel als der bꜣ-Vogel scheint nicht in Betracht zu kommen.

    كاتب التعليق: Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7C0FJWZ5EFljat6ceyjXRM
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7C0FJWZ5EFljat6ceyjXRM

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7C0FJWZ5EFljat6ceyjXRM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7C0FJWZ5EFljat6ceyjXRM>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7C0FJWZ5EFljat6ceyjXRM، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)