EN | DE | ع

Token ID IBUBd7E33JC2XU5TowCnxMtrPC4

Share

8.5 vorher: "Werde Schreiber! (hört mit einem Freiraum für das Rubrum "Ende" auf) Jmn jmm msḏr{.t} =k n 8.6 wꜥ.tj m qnb.t jw =f nmḥ.w [bn] ⸢mntf⸣ wsr jw tꜣ qnb.t ḥr gꜣbw =f 〈m〉 ḥḏ nbw n 8.7 nꜣ zẖꜣ.w-n{.t}-tmꜣ.PL ḥbs.PL n nꜣ šms.PL

    8.5
     
     
     
     
    vorher: "Werde Schreiber! (hört mit einem Freiraum für das Rubrum "Ende" auf)
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    jmm
    verb_3-inf
    de
    gib!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    msḏr{.t}
    substantive_masc
    de
    Ohr
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    8.6
     
     
     
     
    wꜥ.tj
    substantive_masc
    de
    Einsamer ("Einer, der allein ist")
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nmḥ.w
    verb
    de
    arm sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢mntf⸣
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    wsr
    substantive_masc
    de
    Mächtiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    qnb.t
    substantive_fem
    de
    Gerichtshof
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gꜣbw
    verb_3-inf
    de
    (jmdn.) schädigen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    8.7
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    zẖꜣ.w-n{.t}-tmꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Katasterschreiber
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de
    Kleidung (Koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šms.PL
    substantive_masc
    de
    Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
With commentary
de
(Oh) Amun, leihe (wörtl.: gib) dein Ohr einem Einsamen im Gerichtshof,
der arm (oder: ein Armer) ist - er ist kein Reicher -,
weil/obwohl der Gerichtshof ihn schädigt 〈an〉 Silber und Gold für die Schreiber der Matte
und (an) Kleidung für die Gefolgsleute (des Gerichts)/(Gerichts)diener.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • nmḥ: da in Zl. 9.1 pꜣ nmḥ steht, ist hier vielleicht, statt eine Umstandsform mit Stativ zu lesen, auch zu jw=f 〈m〉 nmḥ zu emendieren (vgl. auch die erforderliche Emendierung ḫpr 〈m〉 mꜣꜥ.t〈j〉 in Zl. 9.1).
    - jw tꜣ qnb.t ...: Für Quack folgt eine direkte Rede: "und das Kollegium schädigt ihn (sagend): / 'Silber und Gold für die Katasterschreiber; / Kleider für die Gefolgschaft!'"

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7E33JC2XU5TowCnxMtrPC4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7E33JC2XU5TowCnxMtrPC4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7E33JC2XU5TowCnxMtrPC4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7E33JC2XU5TowCnxMtrPC4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7E33JC2XU5TowCnxMtrPC4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)