EN | DE | ع

Token ID IBUBd7EEIULuM0UPlEVGD9lzZNs

Teilen

col. 1 ca. 17Q [⸮ḫpr?] [⸮ḥms.t?] ⸢m⸣ ꜥḥ =f n(.j) ꜥnḫ [(w)ḏꜣ] s(nb) ⸮sr? ⸮〈n〉ḫb.t? 2Q jrr[⸮.t?] ca. 13Q n(.j).t col. 2 ca. 24Q

    col. 1
     
     
     
     
    ca. 17Q
     
     
     
     
    [⸮ḫpr?]
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Inf
    V\inf
    [⸮ḥms.t?]
    substantive_fem
    de
    Thronsitzung des Königs
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Palast
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(w)ḏꜣ]
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    s(nb)
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sr?
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf
    ⸮〈n〉ḫb.t?
    substantive
    de
    Titulatur (des Königs)
    (unspecified)
    N:sg
    2Q
     
     
     
     
    jrr[⸮.t?]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ca. 13Q
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    col. 2
     
     
     
     
    ca. 24Q
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
[Datierungsformel(?)] [Stattfinden einer (Thron)Sitzung (?) in] seinem Palast von Leben, Heil, Gesundheit;
Ausrufen der Titulatur (?) [..] die gemacht wird (?) [...] von (?) [...]
Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - [ḫpr ḥms.t] Ergänzung nach Vorschlag von Barbotin / Clère, L' Inscription, 12 Anm. 1. Möglicherweise stand davor noch eine Datierungsangabe.
    - 〈n〉ḫb.t: Siehe Barbotin / Clère, L'inscription, 12 Anm. 2. Sie halten diese Lesung allerdings für nicht akzeptabel, obgleich es zum Geschehen einer Thronsitzung passend wäre.
    - jrr[.t]: Auge und r sind noch zu erkennen. Das t ist dann einzufügen, wenn es sich auf nḫb.t beziehen würde, doch ist dies unsicher.
    - n.t: Da die Umgebung völlig zerstört ist, ist die Interpretation offen: entweder ist es das Genitivadjektiv, oder die Relativpartikel n.t[j], oder es sind Überreste eines nicht erhaltenen Lexems.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7EEIULuM0UPlEVGD9lzZNs
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7EEIULuM0UPlEVGD9lzZNs

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Charlotte Dietrich, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7EEIULuM0UPlEVGD9lzZNs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7EEIULuM0UPlEVGD9lzZNs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7EEIULuM0UPlEVGD9lzZNs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)