EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd7G2YKdvf0ebkLjZ2aFg8RQ

Partager

gmḥ.n =j ḥm.t.PL =f ḥr tp-ḥw.t =f ḥr nwꜣ m ššd.w.PL =⸢sn⸣ ⸢r⸣ ⸢mr.yt⸣


    gmḥ.n
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp-ḥw.t
    substantive_masc
    de
    Dach
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    nwꜣ
    verb_3-lit
    de
    blicken
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ššd.w.PL
    substantive_masc
    de
    Fenster
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr

    =⸢sn⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mr.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Damm
    (unspecified)
    N.f:sg
Avec commentaire
de
Auf seinem Dach erblickte ich seine Frauen beim Spähen aus ⸢ihren⸣ Fenstern ⸢in Richtung auf das Ufer⸣.
Datation (période):
Kamose
Auteur(s): Marc Brose; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 28.04.2025)
Commentaires

  • - ḥm.wt=f: Der Bezug von =f ist unklar. Dem Sinn nach ist aber Apophis gemeint; vgl. Habachi, Second Stela, 35 Anm. d.
    - ḥr tp-ḥw.t: Zu tp-ḥw.t siehe Wb. 5, 290.8-18: Es liegt ein Kompositum vor; siehe auch die Übersetzungen von Smith / Smith, Texts, 60 und Redford, in: E: Oren (Ed.), The Hyksos, 14. Habachi, Second Stela, 34 fasste ḥw.t als eigenständig auf, und übersetzte: "on the roof of his palace", danach die meisten anderen Übersetzer.
    - ššd: Schreibvariante für das übliche sšd; vgl. kopt. šôšt; siehe Habachi, Second Stela, 35 Anm. d. Nach Smith / Smith, Texts, 63-64 Anm. p handelt es sich hier um Schießscharten in der Mauer, nicht direkt Fenster; siehe auch den Kommentar zu šr.t im nächsten Satz. Darnell, in: Mendel / Claudi (Hgg.), Ägypten 86-88 Anm. b dagegen denkt entweder an Fenster, und zwar explizit in der Residenz des Herrschers, vielleicht in Pavillons auf dem Dach, oder an Fensterbalkone, die direkt unterhalb des Daches angebracht waren.

    Auteur du commentaire: Marc Brose, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7G2YKdvf0ebkLjZ2aFg8RQ
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7G2YKdvf0ebkLjZ2aFg8RQ

Citer en tant que:

(Citation complète)
Marc Brose, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Lutz Popko, Samuel Huster, Identifiant d’unité IBUBd7G2YKdvf0ebkLjZ2aFg8RQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7G2YKdvf0ebkLjZ2aFg8RQ>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7G2YKdvf0ebkLjZ2aFg8RQ, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)