EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd7GfdHsxxU9vsWfrk8mKeZs

Partager
eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 Big47,17 Big47,18 Big47,19

eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür Big47,16 ḏd-mdw {jn} Big47,17 ꜥr.tj.PL nṯrj.(t.PL) n ꜥꜣ.PL n ꜣḫ.t ꜥꜣy.t.PL n p.t ḥr sꜣ tꜣ sbꜣ.PL ꜥꜣ.PL n s.t.PL wsjr ꜥrq Big47,18 ⸢m⸣ ḫt.PL n ḫntj-š nbi̯ m ⸢bjꜣ⸣ n sṯ.t ⸮___? ⸢m⸣ ꜥ.DU ⸮___? ḏs =f ḥr Big47,19 ⸮___? ꜣḫ.t r ⸮___? n ⸮___?


    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
    eine Textkolumne auf dem vorspringenden Teil der Tür
     
     
     
     

    Big47,16
    Big47,16
     
     
     
     

    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    {jn}
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    Big47,17
    Big47,17
     
     
     
     

    ꜥr.tj.PL
    substantive
    de
    die zwei Türflügel
    (unspecified)
    N:sg

    nṯrj.(t.PL)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    göttlich
    Adj.plf
    N-adjz:f.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tür
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣy.t.PL
    substantive_fem
    de
    Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de
    groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    s.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥrq
    verb_3-lit
    de
    vollenden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    Big47,18
    Big47,18
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ḫt.PL
    substantive
    de
    Holz (allg.)
    (unspecified)
    N:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫntj-š
    place_name
    de
    Baumgarten (Bez. f. Libanon)
    (unspecified)
    TOPN

    nbi̯
    verb_3-inf
    de
    vergolden
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ⸢bjꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    sṯ.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN

    ⸮___?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de
    Arm
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    Big47,19
    Big47,19
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    n
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
Avec commentaire
fr
Récitation: Les battants divins des portes de l'horizon, la salle du ciel sur la terre, les grandes portes des places d'Osiris sont construits avec le bois de la Phénicie, couvertes de cuivre d'Asie --2Q-- avec les deux mains ... lui-même en ... l'horizon vers ...
Datation (période):
Ptolemaios XII. Philopator Philadelphos Neos Dionysos (Gesamtzeitraum)
Auteur(s): René Preys; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 18.10.2023)
Commentaires

  • ꜥrq m ḫt: Blackman gibt den schlagenden Arm 𓂡 (D40) als Klassifikator von ꜥrq an, gefolgt von der Präposition m 𓐝 (Aa15). Dem Foto nach zu urteilen, ist der schlagende Arm nicht vorhanden und ist der sichtbare Strich die obere Linie von Aa15.

    Auteur du commentaire: Peter Dils (Fichier de données créé: 29.03.2023, dernière révision: 29.03.2023)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7GfdHsxxU9vsWfrk8mKeZs
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7GfdHsxxU9vsWfrk8mKeZs

Citer en tant que:

(Citation complète)
René Preys, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils, Svenja Damm, Identifiant d’unité IBUBd7GfdHsxxU9vsWfrk8mKeZs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7GfdHsxxU9vsWfrk8mKeZs>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7GfdHsxxU9vsWfrk8mKeZs, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)