EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7HlJwrE3Urvplo0PFqXWt0

مشاركة

ḥm-nṯr Mḥ-jb-Ḥr mꜣꜥ-ḫrw A.18 ḥm.t =f mri̯.t =f ẖkr.t-nsw{r}〈t〉 Nbw-ḫwi̯{=s}-sj mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉 msi̯.t.n {w}〈bꜣ〉k.t n.t ḥqꜣ A.19 Tj-ḥnw.t mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉

    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de
    Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mḥ-jb-Ḥr
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.18
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mri̯.t
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖkr.t-nsw{r}〈t〉
    title
    de
    Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    Nbw-ḫwi̯{=s}-sj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
    msi̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    {w}〈bꜣ〉k.t
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.19
     
     
     
     
    Tj-ḥnw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ.t〈-ḫrw〉
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg
مع تعليق
de
Der Priester Meh-ib-Hor, der Gerechtfertigte, seine Ehefrau, die er liebt, die Hofdame, Nebu-chuies-si, die Gerechtfertigte, die die Dienerin des Herrschers, Ti-henut, die Gerechtfertigte, geboren hat.
التأريخ (الإطار الزمني):
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • Nbw-ḫwi̯=s-sj: der Name wird von Ranke, PN I, 267.8 als Ḫwi̯-sj-Nbw: "Gold schützt sie" aufgenommen, ohne das erste s zu berücksichtigen. Denkbar wäre aber eine Epexegese: "Sie möge sie schützen, (nämlich) das Gold (d.h. die goldene Göttin Hathor)".

    كاتب التعليق: Alexander Schütze؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7HlJwrE3Urvplo0PFqXWt0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7HlJwrE3Urvplo0PFqXWt0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Alexander Schütze، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Kay Christine Klinger، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7HlJwrE3Urvplo0PFqXWt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7HlJwrE3Urvplo0PFqXWt0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7HlJwrE3Urvplo0PFqXWt0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)