EN | DE | ع

Token ID IBUBd7IUkq2AWECrrhfueqSQLE4

Teilen
3,3 3,4

3,3 swꜣḏ.w II,c,13 sw r ḥꜥp(j) ꜥꜣ 3,4 mḥ.n =f tꜣ.DU m nḫt ꜥnḫ

    3,3
    3,3
     
     
     
     
    swꜣḏ.w
    verb_caus_3-lit
    de
    grünen lassen; gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    II,c,13
     
     
     
     
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥp(j)
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    3,4
    3,4
     
     
     
     
    mḥ.n
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    nḫt
    substantive_masc
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
Er läßt mehr grünen als eine große Überschwemmung, (indem/nachdem) er die beiden Länder mit Siegeskraft und Leben (oder: Lebenskraft) erfüllt hat.
Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - sḥḏ.w und swꜣḏ.w werden von Sethe, Erläuterungen zu den aegyptischen Lesestücken, 100 als Defektivschreibungen der Admirativendung .wj angesehen. Ähnlich übersetzen Loprieno, Ancient Egyptian, 113 und Vernus, Sagesses, 207. Diese Interpretation wird von Posener (L'enseignement loyaliste, 21, Anm. zu Zl. 9) für die ursprüngliche Fassung abgelehnt, für die spätere Tradition akzeptiert.
    - swꜣḏ.w sw: hinter sw steht eine Buchrolle, die früher als tꜣ: "Land" gelesen wurde, was sich jedoch durch die späteren Handschriften nicht bestätigen läßt. Die Buchrolle muß Determinativ zu swꜣḏ.w sein, das am Ende der vorherigen Zeile steht (Kuentz, in: Studies Griffith, 105, Anm. zu Vers 18).
    - nḫt ꜥnḫ: in den späteren Handschriften steht ḫt n(.j) ꜥnḫ: "pflanzliche Nahrung; Getreide". Die Graphie weist daraufhin, daß der Schreiber der Stele auf jeden Fall nḫt (ohne Determinativ) verstanden hat, aber es ist unklar, ob eine Apposition (so die meisten Übersetzungen) oder ein direkter Genitiv (so Grapow, in: ZÄS, 79, 1954, 24: "Lebenskraft" und Lichtheim: "life force") vorliegt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7IUkq2AWECrrhfueqSQLE4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7IUkq2AWECrrhfueqSQLE4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7IUkq2AWECrrhfueqSQLE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7IUkq2AWECrrhfueqSQLE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7IUkq2AWECrrhfueqSQLE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)