EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7IscSqFrUH1oz3hJfwQZ3o

مشاركة

nḥḥ 1 mrḥw(.t) 1 bj.t 1 ḥmꜣmy(.t) mḥ.t(j.t) 1 jrt.t 6.1 r(m)ṯ 1 wḏḥ.w m pḥ.wjyt r hrw 4

    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Öl
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mrḥw(.t)
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bj.t
    substantive_fem
    de
    Honig
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥmꜣmy(.t)
    substantive_fem
    de
    Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ.t(j.t)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nördlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    6.1
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wḏḥ.w
    verb_3-lit
    de
    eingießen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wjyt
    substantive_fem
    de
    After
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
مع تعليق
de
nḥḥ-Öl: 1,
mrḥ.t-Öl / Fett: 1,
Honig: 1,
nördliches Salz: 1,
Milch vom Menschen: 1;
werde eingegossen in den After; 4 Tage lang.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - nḥḥ: - B. Koura, Öle, 229-232: Olivenöl, weil Öl vom ḏd.t-Baum (nach pHarris I, 8.5-6 und 27.10); dieser Baum als Olivenbaum nicht umstritten; siehe a.a.O. 229 und 251 mit Lit. (Deutung Olivenöl nach K.-H. Priese, in: ZÄS 95, 1969, 42; vgl. B. Koura, in: GM 145, 1995, 79-82); jetzt anerkannt; siehe R. Germer, Handbuch der altäg. Heilpflanzen: Öl der Olea europea L. (nach Kraus, in: MDAIK 55, 1999, 293-294; gegen R. Germer, Arzneimittelpflanzen, 283-284: "Sesamöl"; so auch dies., Flora, 172; nach R. Germer, Handbuch, 308 liegen jedoch keine vorrömischen Funde vor!); zur älteren Deutung "Sesamöl" siehe die Lit. bei G. Charpentier, Recueil de matériaux épigraphiques, § 639 (dafür) und B. Koura, a.a.O., 229 (dagegen) und W. Westendorf, Handbuch, 501 mit Diskussion und neuerer Lit. (W. Westendorf legt sich nicht fest).

    كاتب التعليق: Marc Brose؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7IscSqFrUH1oz3hJfwQZ3o
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7IscSqFrUH1oz3hJfwQZ3o

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Marc Brose، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Lutz Popko، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7IscSqFrUH1oz3hJfwQZ3o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7IscSqFrUH1oz3hJfwQZ3o>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7IscSqFrUH1oz3hJfwQZ3o، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)