EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7JQ23Q6I0SfjokIbvx0rCk

مشاركة

jw sm nb ꜣq =f mj ḫpr =f n-js ṯꜣw n(.j) rʾ • 2cm leer

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sm
    substantive_masc
    de
    Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣq
    verb_2-lit
    de
    zugrunde gehen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n-js
    particle
    de
    [zusammengesetzte Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    2cm leer
     
     
     
     
مع تعليق
de
Jede Pflanze vergeht, wie sie entsteht, nicht mal einen Lufthauch des Mundes.
التأريخ (الإطار الزمني):
12. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - sm: dem Determinativ nach liegt das Wort "Pflanze, Kraut, Gemüse" vor. Barns fragt sich aber, ob nicht ein Homonym "Beschäftigung, Tat" oder "Respekt" vorliegen kann (gefolgt von Brunner).
    - n-js ṯꜣw n(.j) rʾ bedeutet laut Barns, daß man darüber keine Worte verliert (so auch Brunner und vielleicht Quirke), laut Vernus, daß die Pflanzen nicht mal die Zeit eines Atemzuges leben. Letzteres erscheint inhaltlich gesehen unwahrscheinlich, da Pflanzen doch etwas länger leben.

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7JQ23Q6I0SfjokIbvx0rCk
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7JQ23Q6I0SfjokIbvx0rCk

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Billy Böhm، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7JQ23Q6I0SfjokIbvx0rCk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7JQ23Q6I0SfjokIbvx0rCk>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7JQ23Q6I0SfjokIbvx0rCk، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)