EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd7Kmq0u7fUsnoTQZ9tTQhkA

Partager
Glyphes disposés artificiellement

jw swꜥb.n ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ḥm.PL ḥm.t.PL šmꜥ.wt.PL ḫbꜣ.yt.PL 22 wn m nḏ.t m pr-nzw jp =tw bꜣk.w =sn r ⸢ꜥḥ⸣ [r] [pr-ḥḏ] n nb-Tꜣ.DU


    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    swꜥb.n
    verb_caus_3-lit
    de
    reinigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    (möge er) leben, heil und gesund sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    ḥm.PL
    substantive_masc
    de
    Sklave
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḥm.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sklavin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    šmꜥ.wt.PL
    title
    de
    Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    ḫbꜣ.yt.PL
    substantive_fem
    de
    Tänzerinnen
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    22
     
     
     
     

    wn
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    nḏ.t
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    pr-nzw
    substantive_masc
    de
    Königspalast
    (unspecified)
    N.m:sg

    jp
    verb_2-lit
    de
    zuweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    bꜣk.w
    substantive_masc
    de
    Arbeit; Arbeitsleistung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ꜥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Palast
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [pr-ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Schatzhaus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
Glyphes disposés artificiellement
de
Seine Majestät, er lebe, sei heil und gesung, reinigte die Sklaven und Sklavinen, die Sängerinnen und Tänzerinnen, als Untertanen im Königspalast waren, wobei ihre Arbeitsleistung dem Palast [und dem Schatzhaus] des Herrn der Beiden Länder zugerechnet wurde.
Datation (période):
Tutanchamun Nebcheperure
Auteur(s): Gunnar Sperveslage; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 30.07.2025)

Identifiant permanent: IBUBd7Kmq0u7fUsnoTQZ9tTQhkA
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Kmq0u7fUsnoTQZ9tTQhkA

Citer en tant que:

(Citation complète)
Gunnar Sperveslage, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Sophie Diepold, Identifiant d’unité IBUBd7Kmq0u7fUsnoTQZ9tTQhkA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Kmq0u7fUsnoTQZ9tTQhkA>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7Kmq0u7fUsnoTQZ9tTQhkA, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)