EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7LWvQQ610QWlBHIN5Qs2zI

مشاركة

šzp.n =j ks.w n.w bꜣ.tj.DU • 〈m〉 snḏ mꜣꜣ wj wrš.y • 〈tp〉 jn〈b〉 [jm.j] {m} hrw =f • ((grḥ))

    šzp.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen, eine Haltung annehmen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ks.w
    substantive_masc
    de
    Kauern
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.tj.DU
    substantive_fem
    de
    Busch; Gebüsch
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    •
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de
    Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    wj
    personal_pronoun
    de
    mich (pron. enkl. 1. sg.)
    (unspecified)
    =1sg
    wrš.y
    substantive_masc
    de
    Tagesdiensthabender, Wache
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    〈tp〉
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    jn〈b〉
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jm.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {m}
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ((grḥ))
    undefined
    de
    Ende
    (unspecified)
    (undefined)
de
〈Aus〉 Furcht, (daß) mich die Wache 〈auf〉 der Mauer, die gerade Dienst hatte ("in ihrem Tag [befindlich war]"), sähe, duckte ich mich in einem Gebüsch ab.
التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Frank Feder؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

معرف دائم: IBUBd7LWvQQ610QWlBHIN5Qs2zI
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7LWvQQ610QWlBHIN5Qs2zI

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Frank Feder، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Antonie Loeschner، Lutz Popko، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7LWvQQ610QWlBHIN5Qs2zI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7LWvQQ610QWlBHIN5Qs2zI>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7LWvQQ610QWlBHIN5Qs2zI، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)