EN | DE | ع

Token ID IBUBd7LxMMkHLE85oSOYnpCp52Q

Teilen
1719c 1719d 1719e 1719f Hieroglyphen künstlich angeordnet

1719c njs Rꜥw jr =k m jzkn n(.j) p.t 1719d M/V/S 12 = 709 m z(ꜣ)b ꜥḏ-mr psḏ.t.DU 1719e m Ḥr.w ḫnt(.j)-mnj.t=f 1719f M/V/S 13 = 710 di̯ =f ṯw m nṯr-dwꜣ(.wj) ḥr-jb sḫ.t-jꜣr.w

    1719c
    1719c
     
     
     
     
    njs
    verb_3-lit
    de
    rufen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    jr
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jzkn
    substantive_masc
    de
    [eine Gegend (am Himmel)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    1719d
    1719d
     
     
     
     
    M/V/S 12 = 709
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Schakal
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḏ-mr
    substantive_masc
    de
    Gebietsverwalter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    psḏ.t.DU
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.du.stabs
    N:du
    1719e
    1719e
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-mnj.t=f
    epith_god
    de
    der vor seinem Schenkel(?) ist (meist Horus)
    (unspecified)
    DIVN
    1719f
    1719f
     
     
     
     
    M/V/S 13 = 710
     
     
     
     
    di̯
    verb_3-inf
    de
    setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-dwꜣ(.wj)
    gods_name
    de
    Morgendlicher Gott (Morgenstern, Venus)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-jb
    preposition
    de
    inmitten von
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣr.w
    substantive_fem
    de
    Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Re wird dir vom Izken des Himmels aus zurufen als Schakal, Gebietsverwalter der beiden Neunheiten, als Horus Chentimenitef, wenn er dich als Morgendlichen Gott inmitten des Binsengefildes plaziert.
Datierung:
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7LxMMkHLE85oSOYnpCp52Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7LxMMkHLE85oSOYnpCp52Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Franka Milde, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7LxMMkHLE85oSOYnpCp52Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7LxMMkHLE85oSOYnpCp52Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7LxMMkHLE85oSOYnpCp52Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)