EN | DE | ع

Token ID IBUBd7MpdtV1S0jpp6QnnK7LV8Q

Teilen

mꜣꜥ{.t} 47/4.7 zẖꜣ.w-n-(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) • mtw ꜥꜣ-n-pr rḫ thi̯.t r tꜣy =j 4 r(m)ṯ{.PL} • r:ḏd[ḥ] 48/4.8 m p[ꜣ] ḫnw n Ṯw~nꜣ pꜣy =f dmj •

    mꜣꜥ{.t}
    adjective
    de
    wahr
    (unspecified)
    ADJ
    47/4.7
     
     
     
     
    zẖꜣ.w-n-(j)m(.j)-r(ʾ)-pr-ḥḏ-n-Pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber des Schatzhausvorstehers Pharaos
    (unspecified)
    TITL
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    verb
    de
    l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    •
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣ-n-pr
    substantive_masc
    de
    Majordomus
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    thi̯.t
    verb_3-inf
    de
    freveln
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r:ḏd[ḥ]
    verb_3-lit
    de
    einsperren
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    48/4.8
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p[ꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫnw
    substantive_masc
    de
    Ruheplatz ("Halteplatz")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ṯw~nꜣ
    place_name
    de
    Tjuna
    (unspecified)
    TOPN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dmj
    substantive_masc
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar
de
Recht hat der Schreiber des Schatzhausvorstehers Pharaos - er lebe, sei heil und gesund -;
und der Majordomus kennt das Vergehen gegen meine vier Frauen,
die eingesperrt sind im Magazinhaus (?) von Tjuna, seiner Stadt.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • - ḫnw: lit. "Ruheplatz, Magazin" (Wb III, 288.12-15), Caminos, LEM, 282 mit 292 inkl. Diskussion übersetzt "dwelling (?)", Tacke, Verspunkte, 70 kommentarlos doch unsicher "Gefängnis (?)"

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7MpdtV1S0jpp6QnnK7LV8Q
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MpdtV1S0jpp6QnnK7LV8Q

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7MpdtV1S0jpp6QnnK7LV8Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MpdtV1S0jpp6QnnK7LV8Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7MpdtV1S0jpp6QnnK7LV8Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)