EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7OgaIFaK0JfpqKWjpiTiq0

مشاركة

p(ꜣ) n.tj dwꜣw p(ꜣy) =f nb n-ṯꜣ 2,5cm =⸮f? jw =f mr{wt}〈i̯〉.ṱ =f r nꜣy =f jwf.PL mtw =f [ḏi̯.t] [n] =[f] [ꜥq.w].PL mn.w 2.16 r pꜣ mr{w.t}.PL n [p(ꜣy)] =[f] [nb] mtw =f ḏi̯.t bꜣk n =f nꜣy =f r(m)t.PL mj-qd ⸢p(ꜣy)⸣ =w _

    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dwꜣw
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    p(ꜣy)
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    n-ṯꜣ
    preposition
    de
    von ... an
    (unspecified)
    PREP
    2,5cm
     
     
     
     
    =⸮f?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr{wt}〈i̯〉.ṱ
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jwf.PL
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ꜥq.w].PL
    substantive_masc
    de
    Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    mn.w
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    2.16
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    gemäß
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    mr{w.t}.PL
    substantive_masc
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [p(ꜣy)]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [nb]
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.mtw
    V\inf
    bꜣk
    verb_3-lit
    de
    arbeiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r(m)t.PL
    substantive_masc
    de
    Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj-qd
    preposition
    de
    nach Art von
    (unspecified)
    PREP
    ⸢p(ꜣy)⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    _
    substantive_masc
    de
    [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
مع تعليق
de
Wer seinen Herrn von [...] an verehrt:
er (der Herr) wird ihn mehr lieben als sein (eigenes) Fleisch,
(und) er (der Herr) wird [ihm] täglich [eine Nahrungsration geben] wegen der Liebe zu [seinem Herrn(?)] (oder: in Verhältnis zu der Liebe von Seiten [seines Herrn(?)],
(und) er (der Herr) wird seine Leute für ihn arbeiten lassen wie ihre [...] (oder: in ihrer [Gesamtheit]).
التأريخ (الإطار الزمني):
26. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • - n-ṯꜣ: wird von Jasnow als die demotische und koptische Präposition n-ṯꜣ, kopt. jin gedeutet, die auch selten in hieroglypischen und hieratischen Texten belegt ist (gefolgt von Quack, Winand, Vernus). Am Ende der Lücke steht vielleicht =f; vom anschließenden Schilfblatt fehlt nur der Querbalken. Quack ergänzt zuerst "vom [Morgen an]", später "von [Anfang an]".
    - ḏi̯.t n=f ꜥqw: Ergänzungsvorschlag Jasnow, von allen späteren Bearbeitern gefolgt.
    - pꜣ mr: zur seltenen maskulinen Form, vgl. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 86, Anm. 5. Oder ist es ein Infinitiv?
    - n [pꜣy=f nb]: diese von der Länge her passende Ergänzung wird von Jasnow mit der nötigen Vorsicht vorgeschlagen: "on account of the love of [his master(?) ...]; vgl. Quack, in: WdO 24, 1993, 12: "wegen der Liebe [seines Herrn] (?)"; Winand: "en proportion de l'amour de son maître". Vernus ergänzt ein wenig anders: "à proportion de l'amour [qu'il lui donne]", ebenso Quack, 2007, 232: "... angesichts der Liebe [zu ihm]".
    - mj-qd: die Ergänzung am Satzende ist unsicher. Jasnow schlägt vor: mj-qd pꜣy=w qj: "in accordance with their [form]", d.h. "in their entirety".

    كاتب التعليق: Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7OgaIFaK0JfpqKWjpiTiq0
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7OgaIFaK0JfpqKWjpiTiq0

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Anja Weber، Svenja Damm، Samuel Huster، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7OgaIFaK0JfpqKWjpiTiq0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7OgaIFaK0JfpqKWjpiTiq0>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7OgaIFaK0JfpqKWjpiTiq0، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)