EN | DE | ع

Token ID IBUBd7OmqMANSkvbvuWQDm9sx8c

Teilen

jw pꜣ wꜥ.w m ṯsy.t r Ḫꜣrw jw bn ḥꜥ.w bn db.DU{.PL} jw bw rḫ =f {r} jwd {r} 7,5 mt ꜥnḫ {m-ḏr.t} 〈m-ḏr〉 mꜣj.w.PL ḥ{s}〈t〉m.t.PL jw pꜣ ḏꜣ.jw kpw m pꜣ jsbꜣ~jrʾ

    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Soldat
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsy.t
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫꜣrw
    place_name
    de
    Syrien
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Stab (zum Wandern u. Ä.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    db.DU{.PL}
    substantive_masc
    de
    Sandale
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    (etwas tun) können (mit Infinitiv)
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {r}
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP
    jwd
    verb_3-lit
    de
    scheiden
    Inf
    V\inf
    {r}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    7,5
     
     
     
     
    mt
    substantive_masc
    de
    Tod
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m-ḏr.t}
    preposition
    de
    in der Hand von; von jmdm.; durch jmdn.
    (unspecified)
    PREP
    〈m-ḏr〉
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣj.w.PL
    substantive_masc
    de
    Löwe
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ{s}〈t〉m.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bär
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜣ.jw
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    kpw
    verb_3-lit
    de
    (sich) verbergen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jsbꜣ~jrʾ
    substantive
    de
    [eine syrische Pflanze (Busch, Gestrüpp)]
    (unspecified)
    N:sg
Mit Kommentar
de
Der Soldat steigt nach Syrien hinauf, ohne Wanderstab und ohne Sandalen, wobei er nicht Tod und Leben zu unterscheiden weiß wegen der Löwen und Bären, und wobei sich der Widersacher im Gestrüpp verborgen hält.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • ḥꜥw: Die w-Schleife ist unter dem Arm vor- und an den Docht herangerückt, sodass es aussieht, als wäre ḥwꜥ zu lesen.

    bn ḥꜥw bn ṯb.wj: Die Unterversorgung des Soldaten selbst an banalsten Ausrüstungsgegenständen ist ein gängiger Topos der Miscellanies. Die Nebeneinanderstellung gerade eines ḥꜥw-Stabes und von Sandalen kommt aber außer im pSallier nur im Zweibrüdermärchen und in der Erzählung von Wahrheit und Lüge vor.

    r jwd r: Beide rs sind zu streichen, wie schon Caminos, S. 318 schrieb. Das erste scheint unter Einfluss der Präposition r-jwd mitgeschrieben worden zu sein (so A. Erman, Neuaegyptische Grammatik, Leipzig, 2. Auflage, 1933, § 427, Anm.); das zweite ist entweder hinter mt zu verschieben (Paradigma jwd NP r NP) oder ganz zu streichen (Paradigma jwd NP NP, so Caminos). Ist Letzteres der Fall, dann könnte man in r einen der Raumfüller sehen, die Pentawer gelegentlich an Zeilenenden verwendet (s.o. zum r am Ende von Zeile 3,4).

    ḥtm.t wird gewöhnlich mit dem Thronsitz geschrieben. Da das Wortende mit der Schreibung von ssm.t identisch ist, hat Pentawer hier versehentlich nach dem initialen ḥ ein s geschrieben.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7OmqMANSkvbvuWQDm9sx8c
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7OmqMANSkvbvuWQDm9sx8c

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7OmqMANSkvbvuWQDm9sx8c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7OmqMANSkvbvuWQDm9sx8c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7OmqMANSkvbvuWQDm9sx8c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)