EN | DE | ع

Token ID IBUBd7P7FuXgFUsaqJlCWvMTq8M

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jri̯ =tw s(w) x+4,15 m dbḥ.w m Ḫmn.w ḥr sꜣ n nb =f Šw sꜣ-sms.w

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    x+4,15
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Kultgegenstand (für den Tempel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermopolis magna)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ-sms.w
    epith_god
    de
    ältester Sohn
    (unspecified)
    DIVN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Man fertigte es als Kultgegenstand (für den Tempel) in Hermopolis zum Schutz seines Herrn, Schu, 'des ältesten Sohnes' (des Re).
Datierung:
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7P7FuXgFUsaqJlCWvMTq8M
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7P7FuXgFUsaqJlCWvMTq8M

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7P7FuXgFUsaqJlCWvMTq8M <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7P7FuXgFUsaqJlCWvMTq8M>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7P7FuXgFUsaqJlCWvMTq8M, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)