EN | DE | ع

Token ID IBUBd7PLlT0xJE15uA305Fue7og

Teilen

9 jri̯.n =(j) ⸮jmw? n(.j) 50

    9
     
     
     
     
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    fertigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸮jmw?
    substantive_masc
    de
    Schiff (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    50
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Mit Kommentar
en
I built a boat of 50 (cubits).
Datierung:
Erste Zwischenzeit
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • jmw n 50: Schenkel übersetzt "ein 50er-Boot", Allen und Goedicke haben "a boat of 50 cubits". Das Wort für Boot ist nur mit einer Schiffshieroglyphe geschrieben, so daß eine Lesung dp.t (so Morenz, 317) unsicher ist. Wegen des Genitivs mit n erscheint ein Maskulinum erforderlich. Deshalb erwägt Allen, 61 hier die Lesung wjꜣ, aber vielleicht ist jmw die wahrscheinlichste Lesung (so die erste Lesung für P1 bei Gardiner, Egyptian Grammar).

    Autor:in des Kommentars: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7PLlT0xJE15uA305Fue7og
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7PLlT0xJE15uA305Fue7og

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7PLlT0xJE15uA305Fue7og <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7PLlT0xJE15uA305Fue7og>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7PLlT0xJE15uA305Fue7og, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)