EN | DE | ع

Token ID IBUBd7TRod6FKUsSkTmiQHEKC30

Teilen

{wnn} pꜣ šrjw tw=tw (ḥr) sḫpr =f nḥm =〈f〉 〈m〉 qnjw 3,9 mw.t =f

    {wnn}
    verb_2-gem
    de
    existieren; sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    šrjw
    substantive_masc
    de
    Knabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    3sg.c
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    aufziehen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    Inf.stpr.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    qnjw
    substantive_masc
    de
    Umarmung; Schoß; Brust
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    3,9
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Mit Kommentar
de
Den Jüngling: Man zieht ihn auf (und) reißt 〈ihn aus〉 der Umarmung seiner Mutter.
Datierung:
Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • wnn: Nur hier.

    nḥm: pAnastasi hat r nḥm=f anstelle von nḥm: "er wird aufgezogen, (bloß) um ihn (dann) wegzureißen aus der Umarmung seiner Mutter". nḥm wird nach der Buchrolle und dem schlagenden Mann noch zusätzlich mit einem sitzenden Mann über Pluralstrichen geschrieben, ganz wie das šdi̯ in 3,6.

    m: Ergänzung nach der Parallele auf pChester Beatty V.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7TRod6FKUsSkTmiQHEKC30
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TRod6FKUsSkTmiQHEKC30

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7TRod6FKUsSkTmiQHEKC30 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TRod6FKUsSkTmiQHEKC30>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7TRod6FKUsSkTmiQHEKC30, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)