EN | DE | ع

Token ID IBUBd7V6tAGcqkTKiDIb3CKuRHA

Teilen

jm[m] ⸮[ḏi̯.t]w? ⸮[n]? =f ⸮[ꜥq.PL]? Lücke ⸮100? tꜣ jwꜥ.yt pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) 1,3 Lücke von 55mm Länge ⸮ḥr.PL? =sn

    jm[m]
    verb_3-inf
    de
    veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸮[ḏi̯.t]w?
    verb_irr
    de
    geben
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ⸮[n]?
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸮[ꜥq.PL]?
    substantive_masc
    de
    Brot
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Lücke
     
     
     
     
    ⸮100?
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jwꜥ.yt
    substantive
    de
    Garnisonstruppe; Besatzung
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de
    lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    1,3
     
     
     
     
    Lücke von 55mm Länge
     
     
     
     
    ⸮ḥr.PL?
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
La[sst] ihm [Brote geben ---] 100 (?), die Truppe Pharaos - LHG - [---] ihre Gesichter (?).
Datierung:
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Ergänzung des Satzbeginns nach dem Vorschlag von Gardiner, LESt 82, 3, Anm. c-d.

    100: Es ist ein 100er-Zeichen zu erkennen, es ist aber unklar, wie das mit dem Folgenden zu verbinden ist (Gardiner, LESt 82, 3, Anm. d) und ob nur 100 oder ein Vielfaches davon dastand.

    ḥr.w=sn: Es handelt sich um "ihre Gesichter" (so etwa T.E. Peet; in: JEA 11, 1925, S. 226) oder die Pluralstriche sind zu streichen und es ist die Präposition ḥr (so etwa Goedicke, S. 219; zu einer Schreibung der Präposition ḥr mit überflüssigen Pluralstrichen vgl. etwa das Prinzenmärchen, Zeile 5,7 (Gardiner, LESt 3, 11)).

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7V6tAGcqkTKiDIb3CKuRHA
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7V6tAGcqkTKiDIb3CKuRHA

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7V6tAGcqkTKiDIb3CKuRHA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7V6tAGcqkTKiDIb3CKuRHA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7V6tAGcqkTKiDIb3CKuRHA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)