EN | DE | ع

Token ID IBUBd7VBPYsdMU5vivi0zwYuj28

Teilen

bꜥḥi̯ =f A.6 m ḥtp ḏf(ꜣ).PL m ẖꜣm.t-(j)ḫ.t n(.t) Wsjr m Wꜣg Ḏḥw.t(j)t Rkḥ Tp(.j)-rnp.t ḥ(ꜣ)b-wr pr.t-ꜥꜣ.t ḥ(ꜣ)b.PL A.7 nb(.PL) jri̯.w n nṯr-ꜥꜣ

    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de
    Überfluss haben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    A.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏf(ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ẖꜣm.t-(j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Speisenmenge (o. Ä.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    Ḏḥw.t(j)t
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Rkḥ
    artifact_name
    de
    Brand (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Tp(.j)-rnp.t
    artifact_name
    de
    Jahresanfang (ein Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b-wr
    artifact_name
    de
    Großes Fest (ein Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    pr.t-ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥ(ꜣ)b.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    A.7
     
     
     
     
    nb(.PL)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de
    machen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
en
May he have excess of offerings and provisions from the food offerings of/for Osiris at the Wag festival, at the festival of Thoth, at the Rekeh festival, at the festival of the first day of the year, at the great festival, at the great procession, and at all the festivals performed for the great god:
Datierung:
Amenemhet I. Sehetepibre
 – 
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7VBPYsdMU5vivi0zwYuj28
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7VBPYsdMU5vivi0zwYuj28

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7VBPYsdMU5vivi0zwYuj28 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7VBPYsdMU5vivi0zwYuj28>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7VBPYsdMU5vivi0zwYuj28, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)