EN | DE | ع

Token ID IBUBd7WPIO0Lp0GAnQfKY1AXMDQ

Teilen

nṯr.PL ḫpr.PL r-ḥꜣ.t ḥtp m ḥw.t[.PL]-⸮kꜣ? =sn smḫ rn.PL =sn

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpr.PL
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r-ḥꜣ.t
    adverb
    de
    zuerst
    (unspecified)
    ADV
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t[.PL]-⸮kꜣ?
    substantive_fem
    de
    Haus des Ka (Grabkapelle)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    smḫ
    verb_caus_2-lit
    de
    vergessen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rn.PL
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Mit Kommentar
de
und während (selbst) die Götter, die zuvor entstanden waren, in ihren Ka-Häusern ruhen, indem ihre Namen vergessen wurden -
Datierung:
19. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • nṯr.w: Der Flaggenmast ist retrograd geschrieben.

    ḥw.wt: Erkennbar sind neben dem Hausgrundriss möglicherweise der linke Arm eines kꜣ-Zeichens und kurz darunter eine waagerechte Linie. Da die untere Linie des kꜣ-Zeichens im Kultraum des Grabes immer mit einer Ausbuchtung in der Mitte geschrieben wird, scheint die hier erhaltene waagerechte Linie bereits zu dem nächsten Zeichen, vermutlich dem Determinativ, zu gehören (Osing, Nefersecheru, S. 70, Anm. s). Weiterhin ergänzt Osing (ebd.) die Pluralstriche. Auch wenn ein Plural semantisch in diesem Kontext durchaus sinnvoll ist, sei dennoch erwähnt, dass ḥw.wt-kꜣ dann - verglichen mit dem übrigen Text - sehr eng geschrieben wurde.

    Autor:in des Kommentars: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7WPIO0Lp0GAnQfKY1AXMDQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WPIO0Lp0GAnQfKY1AXMDQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Sabrina Karoui, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7WPIO0Lp0GAnQfKY1AXMDQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WPIO0Lp0GAnQfKY1AXMDQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WPIO0Lp0GAnQfKY1AXMDQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)