EN | DE | FR | ع

Identifiant d’unité IBUBd7WVV5BwzUYKqSQUADfFPHE

Partager
Glyphes disposés artificiellement

{ꜥmt}〈ꜥm〉 nb =f {n}n snm =f msdi̯ =f ⸢sp-2⸣ ꜥm.n =f x+3,11 rḏww {h}〈p〉ri̯ ⸢m⸣ wrm.ṱ =f ḥnꜥ ḏbꜥ.PL =f n.tj wrd-jb


    {ꜥmt}〈ꜥm〉
    verb_2-lit
    de
    erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {n}n
    preposition
    de
    [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP

    snm
    verb_caus_2-lit
    de
    essen
    Rel.form.ngem.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    msdi̯
    verb_4-inf
    de
    verabscheuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢sp-2⸣
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT

    ꜥm.n
    verb_2-lit
    de
    verschlingen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    x+3,11
     
     
     
     

    rḏww
    substantive_masc
    de
    Ausfluss, Sekret (aus dem Körper des Osiris)
    (unspecified)
    N.m:sg

    {h}〈p〉ri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    wrm.ṱ
    substantive_fem
    de
    Figur, Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḏbꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Finger
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n.tj
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    wrd-jb
    epith_god
    de
    Herzensmüder (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
Glyphes disposés artificiellement
Avec commentaire
de
(Als) sein Herr (nämlich) von dem erfuhr, was er gefressen hatte, verabscheute er (es) sehr, (denn) er hatte das Sekret, das aus dem Körper (der "Figur") austrat, und die Finger des 'Herzensmüden' (Osiris) verschlungen.
Datation (période):
1. Jhdt. n.Chr.
 – 
2. Jhdt. n.Chr.
Auteur(s): Frank Feder; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 26.08.2025)
Commentaires

  • ꜥm ist wohl besser mit der Parallele zu lesen, vgl. Osing/Rosati, Papiri da Tebtynis, tav. 19B.

    Auteur du commentaire: Frank Feder, avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier de données créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernière révision: 26.06.2015)

(Une prochaine version de l’application web du TLA indiquera également la portée des commentaires ou des annotations des auteurs, c’est-à-dire les parties de la phrase auxquelles un commentaire ou une annotation se réfère. Pour le plan de développement, voir ici.)

Identifiant permanent: IBUBd7WVV5BwzUYKqSQUADfFPHE
URL permanente: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WVV5BwzUYKqSQUADfFPHE

Citer en tant que:

(Citation complète)
Frank Feder, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Simon D. Schweitzer, Jonas Treptow, Gunnar Sperveslage, Identifiant d’unité IBUBd7WVV5BwzUYKqSQUADfFPHE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WVV5BwzUYKqSQUADfFPHE>, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WVV5BwzUYKqSQUADfFPHE, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)