EN | DE | ع

Token ID IBUBd7WuHp0IOEoUnyXVE1zV5cg

Teilen
von innen nach außen Südwand

von innen nach außen DEB 64 Südwand ẖr.j-ḥb ḥr.j-⸢tp⸣ ḥm n rḫ zni̯.tj r mꜣꜣ m ꜥ =f di̯ tp-rd.PL n nṯr.PL wsr jb =f smn snṯ n ḫm =sn jy-m-ḥtp wr zꜣ ptḥ ḥr ḏd

    von innen nach außen
    von innen nach außen
     
     
     
     
    DEB 64
     
     
     
     
    Südwand
    Südwand
     
     
     
     
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr.j-⸢tp⸣
    substantive_masc
    de
    Oberhaupt
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Diener (Titel)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    rḫ
    epith_god
    de
    Wissender
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zni̯.tj
    verb_3-inf
    de
    ähnlich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    sehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Hand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    di̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tp-rd.PL
    substantive_masc
    de
    Weisung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wsr
    adjective
    de
    stark
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    snṯ
    substantive_masc
    de
    Fundament
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    ḫm
    substantive_masc
    de
    Kultstätte; Heiligtum
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl
    jy-m-ḥtp
    gods_name
    de
    Imhotep
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ptḥ
    gods_name
    de
    Ptah
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
Mit Kommentar
fr
Le prêtre-lecteur en chef, serviteur du savant, ressemblant à ce qu'on voit dans sa main (?), qui donne des instructions aux dieux, dont le coeur est puissant, qui établit les fondations de leur chapelle, Imhotep le grand, fils de Ptah, en disant:
Datierung:
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • mꜣꜣ m ꜥ=f: E. Laskowska-Kusztal, Deir el-Bahari III, 1984, p. 52: "en accord avec ce (snt r) qu'il voit chez lui".

    Autor:in des Kommentars: René Preys; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 14.05.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7WuHp0IOEoUnyXVE1zV5cg
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WuHp0IOEoUnyXVE1zV5cg

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
René Preys, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7WuHp0IOEoUnyXVE1zV5cg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WuHp0IOEoUnyXVE1zV5cg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7WuHp0IOEoUnyXVE1zV5cg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)