EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBUBd7ZLafVJnUtCvzwWkJbtYPc

مشاركة

ḫr-jr ⸢ḥr⸣-sꜣ pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,2 jꜣd.t ꜥꜣ.ywt [•] jw Pꜣ-sr.w pꜣ(-n) Tꜣ-ꜥꜣ.t-jꜣ ḥr wšb.t •

    ḫr-jr
    particle
    de
    und dann
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḥr⸣-sꜣ
    preposition
    de
    nach (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    pTurin Cat. 1940+1941, rto 2,2
     
     
     
     
    jꜣd.t
    substantive_fem
    de
    Zeit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ.ywt
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [•]
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    Pꜣ-sr.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    pꜣ(-n)
    demonstrative_pronoun
    de
    der der [Possesivpräfix sg.m.]
    (unspecified)
    m.sg:poss=
    Tꜣ-ꜥꜣ.t-jꜣ
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wšb.t
    verb_3-lit
    de
    antworten
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     
مع تعليق
de
Und dann, nach einer langen Zeit, da antwortete Paser, Sohn der Ta-aat-ja:
التأريخ (الإطار الزمني):
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • jꜣd.t ꜥꜣ.yt: S. zu der hier gegebenen Übersetzung Horus und Seth, Z. 1,8-9 (vgl. die Übersetzung hier im TLA).

    Tꜣ-ꜥꜣ.t-jꜣ: Ein Personenname mit dem semitischen Gott El? Vgl. den Namen Tꜣ-ꜥꜣ(.t)-Jmn, RPN I 354, 15. Zur Schreibung des Namens durch Schilfblatt und Schmutzgeier s. J.E. Hoch, Semitic Words in Egyptian Texts of the New Kingdom and Third Intermediate Period; Princeton, New Jersey 1994, S. 27-28, Nr. 16.

    كاتب التعليق: Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd7ZLafVJnUtCvzwWkJbtYPc
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ZLafVJnUtCvzwWkJbtYPc

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Jessica Jancziak، Anja Weber، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBUBd7ZLafVJnUtCvzwWkJbtYPc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ZLafVJnUtCvzwWkJbtYPc>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7ZLafVJnUtCvzwWkJbtYPc، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)