EN | DE | ع

Token ID IBUBd7b2si1oQkDXogexQgqd3FQ

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

[bn] [wsf] =[j] [pꜣj] [ꜥnḫ] [jri̯.w] =[j] [n] [pꜣ] Jtn pꜣy =j jt(j) r nḥḥ [ḏ.t] [ḥr.w] jw =[f] mn 21 ḥr wḏ n jnr [m] pꜣ ⸢tꜣš⸣ rs.j-jꜣb.tj m-mj.tt [m] [pꜣ] ⸢tꜣš⸣ [mḥ.tj-jꜣb.tj] [n] [Ꜣḫ.t-Jtn]

    [bn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wsf]
    verb_3-lit
    de
    (einen Eid) brechen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.bn
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [pꜣj]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de
    machen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḏ.t]
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr.w]
    preposition
    de
    sondern
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    21
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏ
    substantive_masc
    de
    Stele
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jnr
    substantive_masc
    de
    Stein (Material)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣš⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    rs.j-jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de
    südöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    m-mj.tt
    adverb
    de
    gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ⸢tꜣš⸣
    substantive_masc
    de
    Grenze
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mḥ.tj-jꜣb.tj]
    nisbe_adjective_substantive
    de
    nordöstlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [Ꜣḫ.t-Jtn]
    place_name
    de
    Horizont des Aton (Tell el-Amarna)
    (unspecified)
    TOPN
Hieroglyphen künstlich angeordnet
Mit Kommentar
de
[Ich werde diesen Eid nicht brechen, den ich gegenüber] Aton, meinem Vater, für immer und [ewig geschworen habe, sondern er] dauert auf einer Stele aus Stein [an] der südöstlichen Grenze fort, gleichermaßen [an der nordöstlichen] Grenze [von Achetaton].
Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)
Kommentare

  • Zur Rekonstrucktion siehe Stele N, Zeile 20.

    Autor:in des Kommentars: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd7b2si1oQkDXogexQgqd3FQ
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7b2si1oQkDXogexQgqd3FQ

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sebastian Hoedt, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7b2si1oQkDXogexQgqd3FQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7b2si1oQkDXogexQgqd3FQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7b2si1oQkDXogexQgqd3FQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)