EN | DE | ع

Token ID IBUBd7fd6Q7gDE05jXCmGjwP33o

Teilen
2078b 2078c 2079a 2079b 2079c 2079d Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥḥꜥ fd jpw (j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL n N(j).t pn 2078b Jms.tj Ḥp(.y) Dwꜣ-mʾw.(t)=f Nt/F/Nw A 24 = 24 Qbḥ-sn.w=f 2078c msjw.t Ḥr.w Ḫm 2079a qꜣs =sn qꜣs n N(j).t pn 2079b srwḏ =sn n =s mꜣq.t 2079c j:sꜥ =sn N(j).t n Ḫprr 2079d ḫpr =f m gs jꜣb.t(j) Nt/F/Nw A 25 = 25 n(.j) p.t

    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    aufstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    fd
    numeral
    de
    vier
    (unspecified)
    NUM
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    (j)r(.j)-(j)ḫ(.t)-nzw.PL
    substantive_masc
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2078b
    2078b
     
     
     
     
    Jms.tj
    gods_name
    de
    Amset
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥp(.y)
    gods_name
    de
    Hapy (einer der vier Horussöhne)
    (unspecified)
    DIVN
    Dwꜣ-mʾw.(t)=f
    gods_name
    de
    Duamutef
    (unspecified)
    DIVN
    Nt/F/Nw A 24 = 24
     
     
     
     
    Qbḥ-sn.w=f
    gods_name
    de
    Qebehsenuef
    (unspecified)
    DIVN
    2078c
    2078c
     
     
     
     
    msjw.t
    substantive_masc
    de
    Nachkommenschaft
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Ḫm
    place_name
    de
    Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    2079a
    2079a
     
     
     
     
    qꜣs
    verb_3-lit
    de
    binden
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    qꜣs
    substantive_masc
    de
    [eine Leiter]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    2079b
    2079b
     
     
     
     
    srwḏ
    verb_caus_3-lit
    de
    fest machen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    2079c
    2079c
     
     
     
     
    j:sꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    emporsteigen lassen
    (unclear)
    V(unclear)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    N(j).t
    person_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    PERSN
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprr
    gods_name
    de
    Chepri
    (unspecified)
    DIVN
    2079d
    2079d
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de
    Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.t(j)
    nisbe_adjective_substantive
    de
    östlich
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    Nt/F/Nw A 25 = 25
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
Diese vier Verwalter des Königsvermögens stehen für diese{n} Neith auf - Amset, Hapi, Duamutef, Qebehsenuef, die Nachkommenschaft des Horus von Letopolis -, damit sie für diese{n} Neith eine Strickleiter binden, damit sie für sie eine Leiter festmachen und damit sie Neith zu Chepri emporsteigen lassen, wenn er im Osten des Himmels Gestalt annimmt.
Datierung:
Pepi II. Neferkare
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd7fd6Q7gDE05jXCmGjwP33o
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7fd6Q7gDE05jXCmGjwP33o

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd7fd6Q7gDE05jXCmGjwP33o <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7fd6Q7gDE05jXCmGjwP33o>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd7fd6Q7gDE05jXCmGjwP33o, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)